Separate factual corrections from stylistic preferences. Mark which notes are must-fix.
Comment on the reader outcome you want, not only the sentence you dislike.
Close the loop after publish: what changed, what stayed, and what you will try next time.